1 00:00:03,280 --> 00:00:08,140 Očekávám, že nám prokážeš čest. Jde o budoucnost Německa. 2 00:00:11,320 --> 00:00:13,220 Pokrýt! 3 00:00:16,160 --> 00:00:18,780 Tohle je... tohle je tvůj bratr! 4 00:00:21,320 --> 00:00:23,020 Oheň zdarma! 5 00:00:27,880 --> 00:00:29,300 Uh! 6 00:00:32,280 --> 00:00:37,260 "Bylo nás pět přátel. A my." znali jsme se odmalička." 7 00:00:37,960 --> 00:00:42,460 "Charly bude zdravotní sestra." Jsme vzory pro německé ženy. 8 00:00:44,060 --> 00:00:47,580 Miluješ ho dlouho? ví to? Myslím, že ne. 9 00:00:47,800 --> 00:00:50,380 "Myslela si, že musí." konat svou povinnost." 10 00:00:51,200 --> 00:00:53,960 Sestra Charlotte hlásila židovská žena. 11 00:00:55,300 --> 00:00:57,260 je mi to líto. 12 00:00:57,840 --> 00:01:01,500 "Viktor Goldstein. Jeho otec." byl uznávaným krejčím." 13 00:01:01,760 --> 00:01:05,460 „Viktor by měl převzít obchod. Pak se to rozpadlo na kusy." 14 00:01:06,100 --> 00:01:10,660 Dobří Němci respektují zákony. Už nejsme Němci. 15 00:01:11,000 --> 00:01:15,580 Židé přicházejí na východ. "Greta a Viktor, nerozluční." 16 00:01:15,680 --> 00:01:20,300 „Myslíme si, že z ní bude hvězda bude nová Marlene Dietrich." 17 00:01:20,760 --> 00:01:22,980 "A chtěla zachránit Viktora." 18 00:01:23,600 --> 00:01:25,900 potřebuji papíry. Pomůžete mu? 19 00:01:27,800 --> 00:01:30,420 Udělám z tebe hvězdu. 20 00:01:33,120 --> 00:01:36,580 "Můj bratr Friedhelm." - Válka z něj dělá muže. 21 00:01:36,920 --> 00:01:40,820 Vyvolává v nás špatné věci. "Čte Rimbauda a mladšího." 22 00:01:41,160 --> 00:01:45,140 Nejsem tady tvůj bratr. - "Stal se válečníkem ve válce." 23 00:01:45,720 --> 00:01:49,580 "Tady jsem, Wilhelme Winter." Poručík společnosti Greyhound." 24 00:01:49,920 --> 00:01:53,860 Vedeme válku. Ale to není válka. 25 00:01:54,200 --> 00:01:56,180 Ale. Jménem vůdce. 26 00:01:59,920 --> 00:02:03,540 Válka skončila do Vánoc. - "Bylo nás pět." 27 00:02:12,560 --> 00:02:14,780 Uh! 28 00:02:21,800 --> 00:02:23,260 Friedhelme! 29 00:02:29,960 --> 00:02:32,420 Jemná, smutná hudba 30 00:03:14,320 --> 00:03:18,780 „Květen 1943. Před dvěma lety jsme rozloučil se v Berlíně." 31 00:03:19,040 --> 00:03:23,020 „Dva roky a bez konce. Zpočátku to byl jen nový pocit." 32 00:03:23,200 --> 00:03:27,260 "Teď už vím. Němec." Wehrmacht není neporazitelný." 33 00:03:27,440 --> 00:03:32,820 „Zaujali jsme stanovisko u Orla. Přijde poslední bitva." 34 00:03:33,920 --> 00:03:36,180 "Bitva, která válka končí." 35 00:03:36,480 --> 00:03:39,300 "Nevím zda si za tím stále stojím: 36 00:03:40,320 --> 00:03:42,780 pevná víra ve vítězství." 37 00:04:10,460 --> 00:04:12,140 Třepetání 38 00:04:20,760 --> 00:04:22,380 Pokračujte. 39 00:04:42,580 --> 00:04:44,100 Pokrýt! 40 00:04:49,480 --> 00:04:51,860 Vzrušující hudba 41 00:04:53,960 --> 00:04:55,860 Vypadni odtud! 42 00:05:04,920 --> 00:05:07,260 Dramatická hudba 43 00:05:09,680 --> 00:05:12,120 Nesrozumitelný příkaz 44 00:05:36,640 --> 00:05:39,540 Pěkný šok vyděsil jsi nás. 45 00:05:40,840 --> 00:05:43,660 Ostatní vojáci směje se úlevou. 46 00:06:09,960 --> 00:06:12,940 Sestra. Tlakový obvaz, Rus. 47 00:06:13,280 --> 00:06:15,320 Ale můžeme... Udělej to. 48 00:06:20,760 --> 00:06:23,980 Nejprve zranění hlavy. A co Rus? 49 00:06:24,340 --> 00:06:27,780 Už máme pro naše lidi není dostatek morfia. 50 00:06:28,120 --> 00:06:31,620 Zapněte rádio. Sestro Hildegardo, pomáháte. 51 00:06:40,280 --> 00:06:45,860 (zpěv) „Moje srdíčko touží po tobě." 52 00:06:47,400 --> 00:06:53,500 „A odpověz, jestli mě chceš ptáš se: Ano, patřím ti." 53 00:06:55,240 --> 00:06:57,100 "Ano já... 54 00:06:58,200 --> 00:07:01,500 patří tobě." 55 00:07:06,800 --> 00:07:10,380 To byla ta slavná pěvecká hvězda Greta DelTorresová 56 00:07:11,360 --> 00:07:13,340 s „My Little Heart“. 57 00:07:15,880 --> 00:07:18,780 Vrchní velení Wehrmachtu oznamuje: 58 00:07:19,120 --> 00:07:21,420 Vedoucí oznámil... 59 00:07:24,640 --> 00:07:27,660 Myslel jsem, Obersturmbannf�hrer chtěl... 60 00:07:31,160 --> 00:07:33,340 Je mi líto, slečno Greto. 61 00:07:34,280 --> 00:07:37,580 Pokud vím, je s manželkou v opeře. 62 00:07:40,080 --> 00:07:41,980 S manželkou. 63 00:07:42,560 --> 00:07:44,300 Vypadni odtud! 64 00:07:50,680 --> 00:07:52,780 Odvez mě domů. 65 00:08:08,120 --> 00:08:10,900 (voják zpívá) "Všechno to přejde." 66 00:08:11,080 --> 00:08:13,940 „Dva roky v Rusku a nic špatného." 67 00:08:16,080 --> 00:08:18,460 Dejte si něco k jídlu. - Ano, opravdu. 68 00:08:18,800 --> 00:08:20,500 Ano, opravdu. - Ano. 69 00:08:20,680 --> 00:08:23,140 Čerstvě po tréninku. Poloviční děti. 70 00:08:23,320 --> 00:08:25,820 Čím je válka starší, čím mladší vojáci. 71 00:08:27,980 --> 00:08:30,700 (zakoktává) A co moje dovolená? 72 00:08:31,160 --> 00:08:36,420 Dovolená je zrušena. Potřebují nyní každý muž do útoku. 73 00:08:38,520 --> 00:08:43,260 (koktá) Sakra. Moje snoubenka... - Ty nemáš snoubenku, Barteli. 74 00:08:44,960 --> 00:08:47,860 Jak mohu bez dovolené? dostat jeden? 75 00:08:50,200 --> 00:08:53,660 Ahoj. Pokud se mohu představit, moje jméno... 76 00:08:54,000 --> 00:08:57,320 Jak se jmenovala zrzka? minulý týden, krejčí? 77 00:08:57,660 --> 00:09:01,260 Komu granát ustřelil hlavu. - (zakoktává) Bum! 78 00:09:02,880 --> 00:09:06,540 Pokud budeš za čtyři týdny stále naživu, řekni mi své jméno. 79 00:09:08,640 --> 00:09:10,700 A do té doby: jedna, dvě. 80 00:09:16,520 --> 00:09:19,420 Tvůj bratr bude v pořádku udělat z nich muže. 81 00:09:21,400 --> 00:09:23,380 (Friedhelm) Ano, jistě. 82 00:09:44,540 --> 00:09:47,140 Sestro, jak se jmenuješ? Charlotte. 83 00:09:48,200 --> 00:09:52,180 Chtěl bys se mnou popíjet? Ve službě nepiju. 84 00:09:52,680 --> 00:09:57,580 Pak mi dej pusu. Dnes mám narozeniny, 21. 85 00:10:00,520 --> 00:10:02,660 Pak gratuluji. 86 00:10:03,920 --> 00:10:08,180 Třísky v mé hlavě bloudí. Nelze operovat. 87 00:10:08,520 --> 00:10:11,680 Musím vypadat jako duch. To je legrační. 88 00:10:12,000 --> 00:10:14,860 Protože jsme ze 707. říkejte nám legie duchů. 89 00:10:16,000 --> 00:10:21,240 Legie duchů? A co to znamená? Necháme Židy zmizet. 90 00:10:27,960 --> 00:10:29,660 Ženy také? 91 00:10:54,880 --> 00:10:57,700 Co myslíš tím Lilija? stalo se? 92 00:11:04,000 --> 00:11:07,860 Byla to dobrá zdravotní sestra. Poslouchejte, byla Židovka. 93 00:11:08,040 --> 00:11:11,260 A Židé to chtějí náš pád. Opravit? 94 00:11:16,900 --> 00:11:20,540 Dejte si pozor, abyste nic takového nedělali padá do špatných uší. 95 00:11:34,400 --> 00:11:36,180 Dveře jsou otevřeny. 96 00:11:50,820 --> 00:11:52,700 Bez klepání? 97 00:11:53,400 --> 00:11:56,420 Myslíte, že jsem jeden? tvoje BDM kalhotky? 98 00:11:56,680 --> 00:11:59,160 Neoblékl bych se může být. 99 00:11:59,800 --> 00:12:02,020 Nic, co bych už nevěděl. 100 00:12:03,080 --> 00:12:04,700 Prci! 101 00:12:08,920 --> 00:12:11,020 Má vaše žena zase migrény? 102 00:12:11,200 --> 00:12:14,160 Možná bych měl sejít na kávu. 103 00:12:17,360 --> 00:12:20,460 Měl jsi zavolat. nemám čas. 104 00:12:20,640 --> 00:12:22,940 Musím se naučit nové písničky. 105 00:12:23,120 --> 00:12:25,980 Brzy budete mít další písničky se musí učit. 106 00:12:26,640 --> 00:12:28,860 Co si myslíš o turné? 107 00:12:30,960 --> 00:12:32,820 A...prohlídka? 108 00:12:33,200 --> 00:12:35,500 Pár tanečníků, žonglér. 109 00:12:36,080 --> 00:12:38,220 A jako hvězda: Greta DelTorres. 110 00:12:41,480 --> 00:12:44,260 Samozřejmě, že můžu zeptejte se také Mariky R�kk. 111 00:13:00,360 --> 00:13:04,340 Uměl jsem pár francouzštiny Zkoušejte šansony. 112 00:13:04,600 --> 00:13:07,300 Vždycky jsem chtěl do Moulin Rouge. 113 00:13:08,640 --> 00:13:10,580 Po něm přijde Paříž. 114 00:13:11,320 --> 00:13:12,800 Poté? 115 00:13:14,200 --> 00:13:16,260 Prohlídka vede na východ. 116 00:13:17,240 --> 00:13:18,700 Uh 117 00:13:19,240 --> 00:13:20,700 Varšava. 118 00:13:21,060 --> 00:13:23,300 No, můžete... Rusko. 119 00:13:25,000 --> 00:13:29,180 Co? Nevěříš tomu... Zpíváte před stovkami vojáků. 120 00:13:29,520 --> 00:13:33,980 Špinaví, páchnoucí... důstojníci, kteří ženy dlouho neviděli. 121 00:13:35,120 --> 00:13:37,020 Budete slavit triumfy. 122 00:13:37,300 --> 00:13:39,540 A když přijde vítězství: Paříž. 123 00:13:40,520 --> 00:13:42,460 Milán. Řím. 124 00:13:43,280 --> 00:13:44,740 Vídeň. 125 00:13:45,080 --> 00:13:46,560 Budapešť. 126 00:13:47,920 --> 00:13:52,060 Celá Evropa je vám pak otevřena. A měli byste si zabalit. 127 00:13:52,240 --> 00:13:54,300 Vaše letadlo odlétá zítra. 128 00:14:03,860 --> 00:14:05,820 Jaké jsou naše šance? 129 00:14:11,160 --> 00:14:14,020 Německý Afrika Korps se objevil. 130 00:14:14,120 --> 00:14:17,460 Z Tunisu na Sicílii zbývá ještě 300 kilometrů. 131 00:14:17,720 --> 00:14:21,040 Další budou spojenci Zaútočit na Itálii. 132 00:14:21,200 --> 00:14:23,780 Potřebujeme Rusy vraťte úder. 133 00:14:24,680 --> 00:14:28,420 Promiňte, nadporučíku. Kdy budeme konečně bojovat? 134 00:14:28,760 --> 00:14:31,700 Zaútočí Rusové? - Útočíme. 135 00:14:31,880 --> 00:14:34,060 Němec vždy útočí jako první. 136 00:14:34,400 --> 00:14:36,960 Vedoucí říká: Válka skončila v zimě. 137 00:14:37,200 --> 00:14:41,180 Zmínil i rok? - Toto je rozklad vojenské síly. 138 00:14:41,520 --> 00:14:43,340 def�tismus. - Mmm. 139 00:14:43,960 --> 00:14:46,980 Dobře lidi, už je pozdě. zákaz vycházení. 140 00:14:49,280 --> 00:14:53,260 Dobrou noc, nadporučíku. Dobrou noc, nadporučíku. 141 00:15:07,400 --> 00:15:09,300 Pryč od studny! 142 00:15:09,840 --> 00:15:12,260 Přizpůsobit! Pryč od studny! 143 00:15:42,360 --> 00:15:44,340 Počkejte. Zastávka. 144 00:15:47,600 --> 00:15:50,180 Váš let odlétá za 30 minut. já vím. 145 00:16:05,920 --> 00:16:07,380 Ano? 146 00:16:07,920 --> 00:16:11,540 Promiň, já... Chcete jít k Židům? 147 00:16:13,060 --> 00:16:15,340 Ano. Jsou pryč. 148 00:16:16,720 --> 00:16:18,180 Pryč? 149 00:16:19,060 --> 00:16:21,420 Berlín je nyní bez Židů. 150 00:16:22,440 --> 00:16:26,860 Nemají ani byt uklizeno, špinavá chátra. 151 00:16:29,280 --> 00:16:31,940 Drnčení Klid! Nebo přicházejí Rusové! 152 00:16:34,360 --> 00:16:37,880 Tedy alespoň nábytek mohl být použit. 153 00:16:39,960 --> 00:16:43,700 Řekni, máš co s nimi dělat? 154 00:17:06,240 --> 00:17:08,620 Temná hudba 155 00:17:12,800 --> 00:17:14,940 Zápas svítí. 156 00:17:37,400 --> 00:17:39,620 (starý muž) Co to děláš? 157 00:17:41,600 --> 00:17:46,580 Vidíš, ona to nemůže udělat. Přestaň! Střílí nás. 158 00:17:48,600 --> 00:17:51,060 Zastávka! Zastávka! Zastávka! 159 00:17:51,400 --> 00:17:56,140 Hej! Jsi mrtvý možná zítra nebo za měsíc nebo za rok. 160 00:17:56,720 --> 00:17:59,540 Ale znovu křič a hned zemřeš. 161 00:18:00,980 --> 00:18:02,900 Ty platí pro všechny. 162 00:18:03,240 --> 00:18:07,260 Nikdo se ke mně nemusí přidat, ale nikdo mě nezastaví. 163 00:18:14,840 --> 00:18:16,820 Byl jsem v Sachsenhausenu. 164 00:18:17,160 --> 00:18:21,220 Řekli, že potřebují pracovníky pro společnost v Lublinu. 165 00:18:22,020 --> 00:18:23,940 Máš štěstí. 166 00:18:24,680 --> 00:18:26,580 Tak šťastnou cestu. 167 00:18:33,480 --> 00:18:36,580 Není to divné že se vlaky rozjedou 168 00:18:36,760 --> 00:18:38,860 a vždy se vrátíš prázdný? 169 00:18:53,960 --> 00:18:55,420 Přijít. 170 00:19:07,880 --> 00:19:12,660 Pánové, nastal čas. Náš Přípravy se chýlí ke konci. 171 00:19:13,400 --> 00:19:18,180 Zítřek začíná útokem na ruská fronta, naše ofenzíva, 172 00:19:18,360 --> 00:19:21,340 ty na přední římse zamířil na Kursk. 173 00:19:21,680 --> 00:19:23,640 Kódové jméno: "Citadela". 174 00:19:23,880 --> 00:19:28,900 Útok se provádí ve dvou klínech Provádí se Orel a Bělgorod. 175 00:19:29,080 --> 00:19:33,500 Zavíráme východně od Kurska s Hothovou 4. tankovou armádou kleštěmi. 176 00:19:33,680 --> 00:19:38,380 Tato rozhodující bitva tam Wehrmacht převzal iniciativu zpět. 177 00:19:38,560 --> 00:19:43,660 Kursk musí padnout do šesti dnů být. Každý musí udělat maximum. 178 00:19:44,980 --> 00:19:49,780 Dnes večer se stane známá Vystoupí s námi popový zpěvák. 179 00:19:50,040 --> 00:19:53,140 Muži by se měli uvolnit, než to začne. 180 00:19:54,240 --> 00:19:55,700 Díky. 181 00:19:59,200 --> 00:20:01,180 nadporučík Winter. 182 00:20:12,800 --> 00:20:15,580 Lituji toho útoku na svých jednotkách. 183 00:20:15,840 --> 00:20:18,740 Vrazi budou dnes popraven. 184 00:20:21,040 --> 00:20:23,020 Co se děje, Williame? 185 00:20:26,460 --> 00:20:29,940 Předměstí už jsme měli dorazil z Moskvy. 186 00:20:31,960 --> 00:20:34,820 Nyní jsou znovu více než 500 kilometrů. 187 00:20:36,280 --> 00:20:38,740 Já vím, Stalingrade byla katastrofa. 188 00:20:39,120 --> 00:20:42,020 Ale stále to dokážeme vyhrát tuto válku. 189 00:20:43,160 --> 00:20:46,180 Máme Charkov a Bělgorod dobyl zpět. 190 00:20:46,360 --> 00:20:50,060 Poté, co jsme ji ztratili. Dejte se dohromady! 191 00:20:51,200 --> 00:20:53,620 Tuto bitvu musíme vyhrát. 192 00:20:54,460 --> 00:20:58,820 Vykrvácet Rusa do sucha, než přijdou Američané. 193 00:21:01,520 --> 00:21:03,900 Teď jdi. Kapitán. 194 00:21:21,040 --> 00:21:24,020 „Jak vést své muže do bitvy, 195 00:21:24,320 --> 00:21:26,500 že sotva někdo přežije?" 196 00:21:26,760 --> 00:21:30,220 „Skuteční vítězové války jsou mouchy." 197 00:21:31,400 --> 00:21:33,900 „Potřebujeme je s naším tělem." 198 00:21:35,760 --> 00:21:37,580 Nebezpečí! 199 00:21:38,840 --> 00:21:40,660 Začněte! 200 00:21:45,500 --> 00:21:47,420 Oheň! 201 00:21:54,120 --> 00:21:56,820 Chyběl jsi! - já... 202 00:21:58,640 --> 00:22:00,820 Jsi takový hloupý zbabělec. 203 00:22:01,320 --> 00:22:02,780 Friedhelm. 204 00:22:23,280 --> 00:22:25,660 Temná hudba 205 00:22:37,600 --> 00:22:39,580 Brzdy pískají. 206 00:22:47,120 --> 00:22:48,580 Přijít. 207 00:22:51,280 --> 00:22:54,100 co vidíš? Žádné vlakové nádraží. Ne město. 208 00:22:54,720 --> 00:22:56,200 Okamžik. 209 00:22:59,200 --> 00:23:02,780 Nádrž. Celý vlak plný tanků. Poslouchat. 210 00:23:04,040 --> 00:23:05,980 Vojenské síly postupují. 211 00:23:06,320 --> 00:23:10,740 Pokud budeme mít štěstí, plánují Němci něco na východ a získáme čas. 212 00:23:11,160 --> 00:23:15,440 Musíme si odpočinout. - minuty. Poté pokračujeme v práci. 213 00:23:28,680 --> 00:23:31,880 (zpěv) „Moje srdíčko 214 00:23:32,900 --> 00:23:35,260 beaty jen pro vás." 215 00:23:36,400 --> 00:23:39,980 "Zná odpověď, Když se mě pak zeptáte:" 216 00:23:40,840 --> 00:23:43,840 "Ano, patřím k tobě." 217 00:23:44,520 --> 00:23:46,660 "Ano já... 218 00:23:47,000 --> 00:23:51,120 patří tobě." 219 00:24:05,320 --> 00:24:06,780 Díky. 220 00:24:19,160 --> 00:24:20,620 Ahoj? 221 00:24:21,720 --> 00:24:24,780 Poslouchejte, chlapi, pokud přemýšlíte... Friedhelme! 222 00:24:27,320 --> 00:24:29,100 Ahoj. 223 00:24:32,800 --> 00:24:35,980 Jaké překvapení! Rád tě vidím. 224 00:24:36,440 --> 00:24:38,280 Charlie! 225 00:24:42,040 --> 00:24:44,100 Byli jste skvělí. 226 00:25:02,160 --> 00:25:05,500 Koho by to napadlo? Tohle je potřeba oslavit. 227 00:25:10,600 --> 00:25:13,420 Ó! Počkej... mám to s sebou. 228 00:25:20,000 --> 00:25:21,980 Jak jsme byli mladí. 229 00:25:23,240 --> 00:25:26,700 A co Viktor? Za jeho pas. Odjel. 230 00:25:26,880 --> 00:25:30,220 Je v pořádku. Navštívil jsem jeho rodiče. 231 00:25:34,080 --> 00:25:35,540 Šampaňské. 232 00:25:36,960 --> 00:25:42,060 Vedoucí říká konec roku Německo vyhrálo válku. 233 00:25:42,600 --> 00:25:47,300 Pak jedeme všichni čtyři do Milána a Paříž za mé výkony. 234 00:25:48,080 --> 00:25:50,060 Tobě, Greto. na tebe. 235 00:25:50,400 --> 00:25:52,200 Tady k nám! 236 00:25:56,880 --> 00:25:59,220 Klepání V. 237 00:26:01,400 --> 00:26:05,100 Oh, sakra. Velitel pluku je soukromá večeře. 238 00:26:06,100 --> 00:26:07,880 jdu. 239 00:26:08,240 --> 00:26:11,260 Tak tedy. Vezměte si, co potřebujete. 240 00:26:12,880 --> 00:26:16,780 A nečekej na mě. Myslím, že je... už je pozdě. 241 00:26:18,440 --> 00:26:21,020 Ale jsem ještě pár dní tady. 242 00:26:27,080 --> 00:26:31,140 Dobře, tak to pojďme oslavit Greta DelTorres v nepřítomnosti. 243 00:26:31,840 --> 00:26:33,620 Přesně. 244 00:26:37,160 --> 00:26:40,020 Hudba z rádia Pak musím jít taky. 245 00:26:42,960 --> 00:26:45,140 Čeká na mě kapitán Feigl. 246 00:26:51,420 --> 00:26:52,860 Ano. 247 00:26:54,080 --> 00:26:56,140 Pak se taky musím vrátit. 248 00:26:58,920 --> 00:27:03,420 No tak, jaký to má smysl? Teď trochu slavíme. Hm? 249 00:27:03,680 --> 00:27:08,140 Wilhelme, co je? Máme jeden druhého navždy není vidět. Tady Bordeaux. 250 00:27:08,500 --> 00:27:10,500 34s. Charlie. 251 00:27:11,880 --> 00:27:15,220 Proč nemůžeme... Moji pacienti čekají! 252 00:27:31,240 --> 00:27:33,700 Jsi debil, víš to? 253 00:27:36,560 --> 00:27:39,120 Chci ji nedělej si naděje. 254 00:27:52,740 --> 00:27:55,380 Voják se zraněním hlavy... Ano? 255 00:27:56,160 --> 00:27:58,220 necítíte se dobře? 256 00:27:58,800 --> 00:28:01,820 zde. Co je s ním? Zemřel. 257 00:28:21,420 --> 00:28:23,060 Dobrý. Jít! 258 00:28:31,800 --> 00:28:34,120 Kdo má odvahu, přichází k nám. 259 00:28:49,280 --> 00:28:51,220 To nemůžu. 260 00:29:14,440 --> 00:29:16,220 pane poručíku. 261 00:29:17,120 --> 00:29:21,060 Když jsme zastřelili farmáře kvůli studni, 262 00:29:24,320 --> 00:29:26,900 věříš? byli všichni partyzáni? 263 00:29:28,680 --> 00:29:30,140 Žádný. 264 00:29:36,120 --> 00:29:38,300 Už jste jich zabili mnoho? 265 00:29:38,560 --> 00:29:41,700 Zabiješ dřív, než oni zabijí tebe. To je vše. 266 00:29:45,880 --> 00:29:50,020 Chtěl jsem se přihlásit na zimní semestr Zaregistrujte se ve Freiburgu. 267 00:29:50,200 --> 00:29:53,620 S profesorem Heideggerem. filozofie a historie. 268 00:29:54,260 --> 00:29:57,020 Věříš... věříš to funguje? 269 00:29:59,880 --> 00:30:03,460 Možná bys měl vybrat letní semestr. 270 00:30:04,000 --> 00:30:08,460 Ano, jistě. Moje matka řekla... - Teď drž hubu. 271 00:30:09,480 --> 00:30:11,620 Samozřejmě. Promiňte. 272 00:30:19,840 --> 00:30:21,820 Kroky 273 00:30:38,800 --> 00:30:40,820 Jedna hodina a 20 minut. 274 00:30:43,880 --> 00:30:45,880 jak se cítíš? 275 00:30:49,920 --> 00:30:52,100 Všichni jsme na řadě. 276 00:30:53,520 --> 00:30:56,580 Schneider to dokonce má chycen na jevišti. 277 00:31:00,680 --> 00:31:03,140 Když on tebe zmlátit... 278 00:31:03,660 --> 00:31:05,680 To bylo správně. 279 00:31:06,840 --> 00:31:08,820 Ne, to nebylo ono. 280 00:31:10,660 --> 00:31:12,860 Zklamal jsem tě. 281 00:31:15,160 --> 00:31:16,940 To je... 282 00:31:20,360 --> 00:31:24,020 Není to vždy jednoduché vědět, co je správné. 283 00:31:26,440 --> 00:31:29,540 Otec mě vždy očekával že já... 284 00:31:29,720 --> 00:31:31,900 Crack 285 00:31:34,840 --> 00:31:37,140 Praskliny Útok! 286 00:31:37,400 --> 00:31:41,060 (voják) Přineste si zbraně, muži! Pochod, pochod, pochod! 287 00:31:41,320 --> 00:31:44,580 Rychleji! Pochod, pochod, pochod! 288 00:31:47,760 --> 00:31:50,100 Rozprostřete se! Pokrýt! 289 00:31:54,080 --> 00:31:57,460 Chybí jim cíl! - To nejsou naše, ty idiote! 290 00:32:03,120 --> 00:32:05,380 Tohle už nezvládnu... 291 00:32:17,120 --> 00:32:19,140 Vzlykat 292 00:32:32,960 --> 00:32:34,940 Připravte vše. 293 00:32:46,320 --> 00:32:47,780 Hej! 294 00:32:48,040 --> 00:32:49,500 Probuď se. 295 00:33:28,780 --> 00:33:30,580 Klepání 296 00:33:30,960 --> 00:33:33,600 Slečno Müllerová, musíme jít. Stejné. 297 00:33:33,920 --> 00:33:36,300 Pilot musí okamžitě vzlétnout. 298 00:33:36,480 --> 00:33:41,060 Myslíš, že tohle všechno nechám za sebou? Cokoli si myslíte, slečno Müllerová. 299 00:33:42,760 --> 00:33:46,460 Řekni jim, ať počkají. Jsem Greta DelTorres! 300 00:33:56,000 --> 00:34:00,140 Tyhle jsou naše. Dejte jim to, chlapci! Jezte Kruppovu ocel! 301 00:34:06,720 --> 00:34:09,500 To nic není. Na začátku se to stane mnoha lidem. 302 00:34:22,280 --> 00:34:25,140 už to začíná. Ano, opravdu. Jdeme! Postavit se! 303 00:34:25,500 --> 00:34:28,280 Už to začíná! No tak, chlapci! Jdeme na to! 304 00:34:28,480 --> 00:34:30,420 Kluci, jdeme na to! 305 00:34:32,160 --> 00:34:34,620 Rusové vědí že útočíme. 306 00:34:34,800 --> 00:34:37,460 Nepřekvapíme je. já vím. 307 00:35:06,680 --> 00:35:08,500 Výkřiky bolesti 308 00:35:12,680 --> 00:35:14,380 Výkřiky 309 00:35:16,440 --> 00:35:18,900 Pevně ​​zatlačte. Můžete to udělat. 310 00:35:19,240 --> 00:35:21,980 Potřebuji infuzi! Greta? 311 00:35:23,760 --> 00:35:27,540 Vytrvat. Můžete to udělat. Ti idioti vzlétli. 312 00:35:27,880 --> 00:35:29,800 jak se jmenuješ? Werner. 313 00:35:29,980 --> 00:35:33,700 Podívej se na mě! Velitel nebyl k zastižení. 314 00:35:34,100 --> 00:35:36,580 Budete mít operaci. Můžete mi pomoci? 315 00:35:36,920 --> 00:35:39,500 Co? Zraněný zasténá. 316 00:35:42,360 --> 00:35:44,140 Sestra! Werner? 317 00:35:45,360 --> 00:35:46,860 Werner. 318 00:35:48,640 --> 00:35:50,740 Potřebuji sestru! 319 00:35:55,800 --> 00:35:57,620 Pomozte mi. Co? 320 00:35:57,960 --> 00:35:59,940 Zapojte se! 321 00:36:02,300 --> 00:36:04,420 Pojď! 322 00:36:05,960 --> 00:36:07,620 Na tři. 323 00:36:07,960 --> 00:36:11,720 Jeden dva tři. Greta sténá a přerývaně dýchá. 324 00:36:30,880 --> 00:36:33,580 Muž něco křičí polsky. Rychle! 325 00:36:40,480 --> 00:36:42,780 výstřely Rychlejší! 326 00:37:04,080 --> 00:37:06,060 co chystáš? 327 00:37:07,760 --> 00:37:09,540 Žádný nápad. 328 00:37:10,520 --> 00:37:13,140 Zpátky do Německa. a ty? 329 00:37:13,880 --> 00:37:15,340 Varšava. 330 00:37:23,360 --> 00:37:25,180 Alina. 331 00:37:26,520 --> 00:37:27,980 Vítěz. 332 00:37:31,800 --> 00:37:36,740 Nepřemýšlel jsem o tom, říkám taky Němci: Žij dál! 333 00:37:56,680 --> 00:37:58,300 Zastávka! Zastávka! 334 00:37:59,600 --> 00:38:04,940 Běh! 335 00:38:10,360 --> 00:38:12,020 výstřely 336 00:38:23,520 --> 00:38:25,500 "7. července 1943." 337 00:38:26,040 --> 00:38:29,820 „Ten největší zuří už tři dny Válečná tanková bitva 338 00:38:30,000 --> 00:38:32,440 která by měla přinést rozhodnutí." 339 00:38:32,920 --> 00:38:35,740 „Přes 7000 tanků stát naproti sobě." 340 00:38:37,320 --> 00:38:41,500 "Friedhelm měl pravdu. Červená." Armáda pro nás byla připravena." 341 00:38:42,280 --> 00:38:44,340 "Ztráty jsou obrovské." 342 00:38:44,680 --> 00:38:47,340 „Doufali jsme celé dny na vyztužení." 343 00:38:55,500 --> 00:38:57,820 Je zde telegrafní stanice. 344 00:38:58,000 --> 00:39:01,140 Vaším úkolem je vzít je a držet je. 345 00:39:01,320 --> 00:39:06,380 Existuje podpora tanků? Ruský odpor je tvrdý. 346 00:39:06,560 --> 00:39:09,260 Máme polovinu tank ztratil. 347 00:39:09,520 --> 00:39:12,180 Všechny rezervy už jsou v boji. 348 00:39:12,520 --> 00:39:14,780 Dobyli nádraží. 349 00:39:34,360 --> 00:39:37,100 Žádný nepřátelský pohyb. jsme tady. 350 00:39:38,560 --> 00:39:42,900 Telegrafní stanice je 300 metrů severovýchod. To je tam. 351 00:39:44,280 --> 00:39:47,860 První skupina... Druhá skupina jde jako první. 352 00:39:48,120 --> 00:39:52,380 První skupina těsně následuje. Třetí skupina zajišťuje požární ochranu. 353 00:39:52,640 --> 00:39:54,940 Rozuměl? Ano, pane, nadporučíku. 354 00:39:55,260 --> 00:39:58,940 Jdeme, holky! Pochod! Načíst a odemknout. 355 00:39:59,560 --> 00:40:03,740 Pochod, pochod, pochod, pochod! - (zakoktává) No tak, ty jdi první. 356 00:40:21,000 --> 00:40:24,140 Až do průjezdu. První skupina vede. Jít! 357 00:40:53,360 --> 00:40:55,020 Hej! 358 00:40:55,900 --> 00:40:57,720 Granát! 359 00:41:24,200 --> 00:41:26,180 Barteli, na můj příkaz! 360 00:41:29,360 --> 00:41:31,060 Požární ochrana! 361 00:41:33,000 --> 00:41:34,500 Pojď, chlapče! 362 00:41:55,040 --> 00:41:57,580 Výhrůžná hudba 363 00:42:14,360 --> 00:42:16,140 Záloha! 364 00:42:34,080 --> 00:42:36,060 Seibold, zima, bezpečí. 365 00:42:38,880 --> 00:42:40,580 výstřely 366 00:42:54,520 --> 00:42:56,380 Vzlykat 367 00:42:57,120 --> 00:42:59,100 Pohyb, chlapče! 368 00:43:01,600 --> 00:43:03,820 Vstávej... Ach! 369 00:43:06,360 --> 00:43:08,540 výstřely 370 00:43:22,080 --> 00:43:23,940 Tanky! 371 00:43:28,160 --> 00:43:29,740 Vypadni odtud! 372 00:43:36,680 --> 00:43:38,540 Dýchá. 373 00:43:48,920 --> 00:43:50,700 Zadní! 374 00:43:55,160 --> 00:43:57,060 Křičí. 375 00:44:23,640 --> 00:44:25,660 Jak tohle můžeš vydržet? 376 00:44:38,960 --> 00:44:40,940 Změnili jste se. 377 00:44:43,160 --> 00:44:45,060 Ty jsi tak... 378 00:44:51,960 --> 00:44:54,020 Zabil jsem ženu. 379 00:44:55,560 --> 00:44:57,900 Lilia. Byla Židovka. 380 00:45:00,160 --> 00:45:03,300 Pomohla mi a já ji zradil. 381 00:45:05,960 --> 00:45:08,900 Nic není takové, jak jsme si mysleli, Greto. 382 00:45:10,520 --> 00:45:12,780 Zvuk bitvy v dálce 383 00:45:15,800 --> 00:45:18,780 doufal jsem Viktor někdy napíše. 384 00:45:21,280 --> 00:45:23,900 Nemám tušení jak se mu daří 385 00:45:25,280 --> 00:45:27,260 a kde je teď. 386 00:45:34,920 --> 00:45:38,380 Rána se sama od sebe nehojí. Toto je nebezpečné. 387 00:45:39,500 --> 00:45:41,460 Potřebuje stehy. 388 00:45:44,960 --> 00:45:46,420 A? 389 00:45:47,440 --> 00:45:49,740 Jak jsi skončil ve vlaku? 390 00:45:55,240 --> 00:45:57,300 Po naší kapitulaci 391 00:45:58,160 --> 00:46:01,200 vaši lidé mě mají chycen na ulici 392 00:46:01,920 --> 00:46:05,180 a poslán do Německa pro práci. 393 00:46:05,600 --> 00:46:08,220 Farma ve Frankách. Co se stalo? 394 00:46:09,400 --> 00:46:12,860 Tobě se to nelíbilo? s vepřovým kolenem a kysaným zelím? 395 00:46:13,520 --> 00:46:15,580 a ty? Jste Žid? 396 00:46:16,820 --> 00:46:20,020 Možná se svlékneš před Němci. 397 00:46:26,700 --> 00:46:28,500 Kousni na to. 398 00:46:39,340 --> 00:46:41,620 Kňučí. 399 00:46:53,080 --> 00:46:55,060 Kde je poručík Winter? 400 00:47:01,040 --> 00:47:04,260 Kde je ta zatracená posila? - Kde jsou? 401 00:47:04,600 --> 00:47:06,580 Zklamali nás! 402 00:47:07,720 --> 00:47:09,860 Zpráva od kapitána Feigla. 403 00:47:10,200 --> 00:47:12,940 V Orelu je Rus zahájil útok. 404 00:47:13,180 --> 00:47:15,820 Spojenci přistál na Sicílii. 405 00:47:16,000 --> 00:47:18,020 Tohle je válka na dvou frontách. 406 00:47:18,360 --> 00:47:22,420 Říká se, že Fuhrer se ztratil II. tankový sbor SS na západ. 407 00:47:22,760 --> 00:47:26,580 A letectvu dochází palivo pro leteckou podporu. 408 00:47:27,320 --> 00:47:30,020 potřebujeme Tady určitě posila. 409 00:47:32,120 --> 00:47:35,660 je mi to líto. Takže se nemůžeme dostat do Kurska. 410 00:47:36,560 --> 00:47:38,620 Měli by odpočívat až do rána. 411 00:47:38,800 --> 00:47:43,020 Vaším posláním nadále zůstává: Obsaďte telegrafní stanici. 412 00:47:47,640 --> 00:47:49,800 Celá Sicílie je opuštěná 413 00:47:49,960 --> 00:47:53,400 a moji muži budou obětován pro kus cesty! 414 00:48:31,520 --> 00:48:32,980 vykoupení. 415 00:48:53,360 --> 00:48:58,100 Měl jsi pravdu. Jen přináší vyvolává to nejhorší v nás. 416 00:48:58,360 --> 00:49:00,300 Ano, já vím. 417 00:49:00,640 --> 00:49:04,660 Ale to se nemění že zítra budeme znovu bojovat. 418 00:49:06,000 --> 00:49:10,180 Dokud nezůstane nikdo. Přesně. Dokud nezůstane nikdo. 419 00:49:11,040 --> 00:49:14,460 Kolik jich padlo za dva roky jsme věděli? 420 00:49:14,640 --> 00:49:17,900 Schneider, Dogerlow, Verbindsky, Bertok... 421 00:49:18,800 --> 00:49:20,780 Jen tak... Přestaňte! 422 00:49:22,360 --> 00:49:25,500 Pouze se zastaví až bude po všem! 423 00:49:25,840 --> 00:49:30,660 Jsme dobytek na jatka! Dnes hrdinové, zítra prasata. 424 00:49:31,000 --> 00:49:34,160 To nedává smysl! Nemá to smysl! 425 00:49:34,480 --> 00:49:36,860 Bůh nás opustil! Jsme tu jen my! 426 00:49:37,160 --> 00:49:40,620 Žádný zasraný generál, žádný vůdce. Jen tito muži! 427 00:49:40,960 --> 00:49:44,300 A jestli zítra zemřeme, pak to tak má být. 428 00:49:45,040 --> 00:49:48,540 Ale ty nás povedeš. To od tebe očekávám! 429 00:50:13,720 --> 00:50:15,500 Dva! Munice! 430 00:50:34,520 --> 00:50:36,860 Tlumený řev, tiché pískání 431 00:50:40,340 --> 00:50:42,380 Výstřel, tlumený výkřik 432 00:50:47,180 --> 00:50:49,620 (tlumeně) Pane nadporučíku! 433 00:51:10,880 --> 00:51:12,340 Williame! 434 00:51:12,840 --> 00:51:15,060 Williame! výstřely 435 00:51:33,840 --> 00:51:35,820 Křičí. 436 00:51:38,440 --> 00:51:39,900 Uh! 437 00:51:41,020 --> 00:51:57,500 Křičí. 438 00:52:13,960 --> 00:52:15,900 (smích) Za to? 439 00:52:18,360 --> 00:52:19,900 Za to. 440 00:52:20,680 --> 00:52:22,460 Za to? 441 00:52:23,640 --> 00:52:25,580 (pláč) Bože! 442 00:52:26,080 --> 00:52:27,780 Za to! Uh! 443 00:52:45,920 --> 00:52:48,320 Tlumený hluk bitvy 444 00:52:59,240 --> 00:53:00,860 umlčet 445 00:53:08,920 --> 00:53:10,940 Nesrozumitelný výkřik 446 00:53:23,080 --> 00:53:25,060 Tlumený řev 447 00:53:51,680 --> 00:53:53,140 výstřely 448 00:53:54,560 --> 00:53:56,860 Čekáme, až se setmí. 449 00:53:59,840 --> 00:54:03,480 Pokud tam naši ještě nejsou, pojďme zpátky. 450 00:54:10,800 --> 00:54:12,780 Jak ses stal takovým? 451 00:54:15,360 --> 00:54:18,740 Odoláte pokušení být člověkem. 452 00:54:20,760 --> 00:54:23,340 Někteří se stanou takovými, jiní takovými. 453 00:54:23,960 --> 00:54:25,980 Dopředu to nevíš. 454 00:54:26,200 --> 00:54:28,780 Jen jedna věc: nikdo nezůstane tím, čím je. 455 00:54:32,160 --> 00:54:34,380 Jak jsi přežil tak dlouho? 456 00:54:36,480 --> 00:54:39,260 Člověk doufá, že ano chytil muže vedle sebe. 457 00:54:42,160 --> 00:54:46,100 Dobrý voják je obvykle zbabělec a občas odvážný. 458 00:54:46,680 --> 00:54:49,060 Pak nejste dobrý voják. 459 00:54:56,440 --> 00:54:58,300 Drž hlavu dolů. 460 00:54:58,640 --> 00:55:02,900 Sibiřští lovci zahájili palbu 300 metrů díra na trhu. 461 00:55:18,760 --> 00:55:20,940 Tlumený hluk bitvy 462 00:55:28,280 --> 00:55:30,740 Nesrozumitelný mužský hlas 463 00:55:36,680 --> 00:55:38,660 Hluk letadla 464 00:55:42,560 --> 00:55:44,720 Tlumené výstřely 465 00:55:52,240 --> 00:55:54,220 Luke zabouchne. 466 00:56:26,800 --> 00:56:29,980 Němec skoro každý večer přišel ke mně. 467 00:56:35,240 --> 00:56:37,820 Jeho žena předstírala oni nevědí. 468 00:56:40,680 --> 00:56:43,280 Pak jsem si uvědomil, že... 469 00:56:44,600 --> 00:56:46,060 těhotná. 470 00:56:49,480 --> 00:56:51,200 Dívka. 471 00:56:53,520 --> 00:56:55,460 Vzal mi ji pryč. 472 00:56:56,880 --> 00:56:59,820 Bauerova žena mohla nemít děti. 473 00:57:00,960 --> 00:57:03,540 Ale chtěl mít dalšího kluka. 474 00:57:04,600 --> 00:57:06,580 A začal znovu. 475 00:57:08,400 --> 00:57:11,780 Mám nože na jeho krku udělal a řekl: 476 00:57:11,960 --> 00:57:15,220 „Nepřináším to Němci, malí vojáci ve světě.“ 477 00:57:15,400 --> 00:57:18,820 „A příště to přeruším tvoje maličkost." 478 00:57:21,280 --> 00:57:24,460 Pak mě vyzvedla a dát do vagónu. 479 00:57:33,080 --> 00:57:37,660 Cesta je dlouhá. Ale pokud dosáhneme Lodži, máme šanci. 480 00:57:37,940 --> 00:57:39,940 Bydlí tam mí přátelé. 481 00:57:55,200 --> 00:57:57,180 kde je zbytek? 482 00:57:58,320 --> 00:57:59,780 Mrtvý. 483 00:58:00,640 --> 00:58:02,140 Vše. 484 00:58:04,720 --> 00:58:09,440 Sbalit. Útok bude soubor. Ustupujeme. 485 00:58:19,760 --> 00:58:21,740 Tichý hluk 486 00:59:12,160 --> 00:59:14,540 Temná hudba 487 00:59:16,480 --> 00:59:18,380 Střely, nárazy 488 00:59:28,640 --> 00:59:30,460 Tvoje přítelkyně? 489 00:59:31,320 --> 00:59:33,100 Moje matka. 490 00:59:37,520 --> 00:59:42,700 Píšu jí, že já taky Nestudovat s Heideggerem v létě. 491 00:59:46,760 --> 00:59:48,740 Hluk bitvy 492 00:59:50,840 --> 00:59:52,820 Nemůžu zemřít. 493 00:59:53,080 --> 00:59:54,980 Dobré pro vás. 494 00:59:56,800 --> 00:59:58,700 Ne, chci říct, 495 00:59:59,080 --> 01:00:00,540 moje matka... 496 01:00:01,160 --> 01:00:03,740 mě neměl až do mých 48 let. 497 01:00:04,320 --> 01:00:06,320 To byl zázrak. 498 01:00:07,480 --> 01:00:10,020 Vychovala mě úplně sama. 499 01:00:10,640 --> 01:00:12,540 Prostá žena. 500 01:00:13,980 --> 01:00:16,700 Odešla k vojenskému náhradnímu velitelství a řekl, 501 01:00:17,020 --> 01:00:19,900 že jsem její jediný syn, musí studovat 502 01:00:20,100 --> 01:00:22,380 a nesmí být zabavena. 503 01:00:23,800 --> 01:00:25,540 Statečná žena. 504 01:00:28,520 --> 01:00:31,260 Máte je na jednu noc držený. 505 01:00:31,960 --> 01:00:34,100 Kvůli zanedbání povinností. 506 01:00:34,320 --> 01:00:36,620 68letá žena. 507 01:00:38,000 --> 01:00:39,800 Rozumíte? 508 01:00:41,280 --> 01:00:43,060 Řev 509 01:00:44,520 --> 01:00:47,140 Pak jdi. Odcházíme odtud. 510 01:00:51,080 --> 01:00:53,300 shot 511 01:01:01,240 --> 01:01:05,540 Omlouvám se, Martine. Ale nemůžu tě vzít s sebou. 512 01:01:06,080 --> 01:01:08,040 Křik zvenčí 513 01:01:18,240 --> 01:01:20,580 Voják něco křičí rusky. 514 01:01:23,560 --> 01:01:25,420 ruština 515 01:01:33,200 --> 01:01:37,540 Voják mluví rusky. Friedhelm odpovídá rusky. 516 01:02:19,520 --> 01:02:20,980 shot 517 01:02:34,800 --> 01:02:36,780 Sázka? - Nikdy v životě. 518 01:02:36,960 --> 01:02:38,940 Šlo to přímo do srdce. 519 01:02:45,640 --> 01:02:48,180 Hovno. To je Friedhelm. 520 01:02:48,560 --> 01:02:51,500 Hovno. - Myslel jsem, že je Rus. 521 01:02:52,880 --> 01:02:56,260 Proč má na sobě... - Jen drž hubu! 522 01:03:34,120 --> 01:03:36,460 Výkřiky bolesti 523 01:03:40,840 --> 01:03:42,820 Slyšíš mě? 524 01:03:43,900 --> 01:03:45,660 Dá se ještě počkat. 525 01:03:49,200 --> 01:03:53,260 Trefte těsně vedle levého komory. Velká ztráta krve. 526 01:03:53,440 --> 01:03:55,220 Žádná šance. 527 01:03:57,880 --> 01:04:00,060 Friedhelm. Friedhelm. 528 01:04:03,160 --> 01:04:05,060 Friedhelm. Dr. Jahn! 529 01:04:06,360 --> 01:04:08,580 Co je s ním? Beznadějný. 530 01:04:08,940 --> 01:04:11,600 Ten na operačním sále. To není možné. 531 01:04:12,800 --> 01:04:14,660 Znám ho. 532 01:04:23,840 --> 01:04:25,260 Prosím. 533 01:04:27,800 --> 01:04:31,020 Okamžitě to položte na stůl. Ale pospěšte si. 534 01:04:32,840 --> 01:04:35,900 No ty ne! Ty ne. sestra Hildegarda. 535 01:04:39,440 --> 01:04:41,500 Neumíráš na mě. 536 01:05:14,200 --> 01:05:15,980 Drnčení 537 01:05:24,680 --> 01:05:27,060 Smutná hudba 538 01:05:43,320 --> 01:05:45,700 Jemná hudba 539 01:06:07,000 --> 01:06:08,460 Friedhelm. 540 01:06:22,620 --> 01:06:25,860 William... Napíšu Wilhelmovi, že jsi naživu. 541 01:06:26,720 --> 01:06:28,180 Žádný. 542 01:06:30,320 --> 01:06:31,800 William... 543 01:06:32,320 --> 01:06:34,100 je mrtvý. 544 01:07:02,120 --> 01:07:04,100 "září 1943." 545 01:07:04,880 --> 01:07:08,340 „Na začátku války bojujete za svou vlast." 546 01:07:08,880 --> 01:07:11,420 "Později, když ty začíná pochybovat 547 01:07:11,620 --> 01:07:15,980 bojuješ za své kamarády, že nemůžeš zklamat." 548 01:07:17,000 --> 01:07:20,000 "Ale co se stane když už tam nikdo není?" 549 01:07:20,640 --> 01:07:22,620 "Když jsi sám." 550 01:07:23,360 --> 01:07:26,900 "Pokud jediný, komu lžeš můžeš, jsi sám sebou." 551 01:07:29,160 --> 01:07:31,140 "Tak za co bojuješ?" 552 01:07:41,200 --> 01:07:43,180 opatruj se. 553 01:08:15,040 --> 01:08:19,420 Ze srdce ti přeji, abys najdi své štěstí brzy. Ano. 554 01:08:34,880 --> 01:08:37,260 Emocionální hudba 555 01:08:57,080 --> 01:08:59,460 Toužebná hudba 556 01:09:15,480 --> 01:09:17,260 Vzlykat 557 01:09:41,840 --> 01:09:44,220 Jemná hudba 558 01:10:19,720 --> 01:10:21,180 Charlotte. 559 01:10:36,560 --> 01:10:38,940 Melancholická hudba 560 01:10:57,200 --> 01:10:59,020 Klepání 561 01:11:17,760 --> 01:11:19,660 Tady to máš. 562 01:11:25,360 --> 01:11:27,340 Bolí to hodně? - Funguje to. 563 01:11:27,540 --> 01:11:28,980 Bože. 564 01:11:30,680 --> 01:11:35,340 Vidíš, měl jsem pravdu. mám modlil se, aby ho přivedl zpět. 565 01:11:36,680 --> 01:11:38,140 Ano. 566 01:11:39,800 --> 01:11:41,300 Mu. 567 01:11:44,840 --> 01:11:50,240 Wilhelm se vrátí. Vím to. Vím, že je naživu. 568 01:11:50,960 --> 01:11:54,660 Ještě mám mouku a dvě vejce. Umím péct dorty. 569 01:12:05,760 --> 01:12:08,900 omlouvám se, že chyběl centimetr. 570 01:12:16,540 --> 01:12:20,640 (Muži zpívají) „Tak budeme přesunout zpět domů." 571 01:12:20,800 --> 01:12:23,980 „Tak pojďme znovu domů, domů!" 572 01:12:24,560 --> 01:12:28,020 „Tak pojďme znovu přestěhovat se domů." 573 01:12:28,400 --> 01:12:31,100 "Pak se chceme vrátit domů." 574 01:12:32,000 --> 01:12:36,460 "Naše vlajka, která vlaje..." - (Muž) Pánové! Pánové! 575 01:12:37,080 --> 01:12:40,840 Vítejte úžasné, unikátní Greta DelTorres. 576 01:12:41,060 --> 01:12:44,260 Na naší kráse Německé ženy! - Na zdraví! 577 01:12:44,600 --> 01:12:48,780 Tak už zpátky? Potřebujete už nejsem vepředu. 578 01:12:49,120 --> 01:12:52,260 Měli byste se tam podívat. Smích 579 01:12:52,840 --> 01:12:55,680 Dejte nám tu čest a zpívat s námi? 580 01:12:56,600 --> 01:12:59,320 (Muži) No tak, děvčata. - No tak. 581 01:12:59,800 --> 01:13:03,340 Pojď sem, zpívej s námi. Děkuju. Jsem unavený. 582 01:13:03,520 --> 01:13:05,620 Pojď, holka. Ruce pryč! 583 01:13:08,040 --> 01:13:11,420 Zvyklý na něco lepšího, co? Nejsme dost dobří. 584 01:13:11,760 --> 01:13:14,820 Mám dost mezi předními bojovníky. 585 01:13:15,000 --> 01:13:17,220 Smích Jen krk? 586 01:13:21,880 --> 01:13:24,900 Mám pro vás překvapení Pánové. 587 01:13:26,000 --> 01:13:28,380 Konečné vítězství asi přijde. 588 01:13:37,680 --> 01:13:39,660 jsi blázen? 589 01:13:39,840 --> 01:13:42,940 Pokud se chcete stát hrdiny, pospěš si. 590 01:13:51,800 --> 01:13:53,800 jak se jmenuje? 591 01:13:54,000 --> 01:13:55,440 Greta. 592 01:13:56,680 --> 01:13:59,060 Snažila se mě zachránit. 593 01:14:01,460 --> 01:14:03,340 co to dělá? 594 01:14:04,600 --> 01:14:06,500 To bych taky rád věděl. 595 01:14:08,440 --> 01:14:11,220 Dokázali jsme ani se nerozloučil. 596 01:14:13,040 --> 01:14:15,120 Mužský hlas 597 01:14:17,480 --> 01:15:00,940 polština 598 01:15:51,920 --> 01:15:54,540 co říká? Získává vaše lidi. 599 01:15:59,480 --> 01:16:01,000 Přijít. 600 01:16:29,240 --> 01:16:34,300 Rusko 41, že? byl jsi tam? - Jasně. Odznak zraněných. 601 01:16:34,640 --> 01:16:37,560 Útočný odznak pěchoty. Medaile za mražené maso. 602 01:16:37,720 --> 01:16:41,100 Ortéza na blízko. - Podívej, bojový odznak tanku. 603 01:16:41,460 --> 01:16:44,080 Kolik jste jich rozlouskli? 604 01:16:45,280 --> 01:16:49,260 Podle týdeníku házejí jejich poslední rezervy proti nám. 605 01:16:49,600 --> 01:16:52,980 Chlapi, to stačí. Nechte toho muže na pokoji. Vypadni odtud! 606 01:16:53,160 --> 01:16:56,700 Jen proto, že jsi hrdina, nemůžeš s námi mluvit? 607 01:16:57,620 --> 01:17:01,620 Za rok mi bude 17. Dostanu víc než ty. 608 01:17:03,520 --> 01:17:05,660 Takové věci nám ničí válku. 609 01:17:12,200 --> 01:17:16,360 Obersturmbannf�hrer je zaneprázdněn? Říkáš mi to už měsíc... 610 01:17:18,900 --> 01:17:20,900 Dal jsi mu moje jméno? 611 01:17:38,660 --> 01:17:42,000 Řím je příliš blízko fronty. - Slíbil jsi! 612 01:17:42,320 --> 01:17:46,080 Ať se tvůj otec v klidu nají. - Pak Florence. já... 613 01:17:46,360 --> 01:17:48,300 Telefon zvoní. 614 01:17:54,240 --> 01:17:59,140 Prosím, tati! Chci „Narození Venuše." A „David." 615 01:17:59,480 --> 01:18:01,620 Prosím! - Promluvíme si jindy. 616 01:18:05,440 --> 01:18:07,300 Kdo je to? 617 01:18:31,960 --> 01:18:34,340 Temná hudba 618 01:19:07,680 --> 01:19:09,980 (pláč) Nerozumím. 619 01:19:14,280 --> 01:19:16,260 Řekl jsi... 620 01:19:16,600 --> 01:19:18,900 Ne, ne. Ne ne. Žádný! 621 01:19:19,080 --> 01:19:20,940 Mami, prosím. - Ne! 622 01:19:21,480 --> 01:19:25,220 Nic se mi nestane. Nic se mi nestane. 623 01:19:30,600 --> 01:19:32,380 Žádný! Žádný! 624 01:19:51,460 --> 01:19:53,060 Vrzání 625 01:19:54,600 --> 01:19:56,620 Hej, jsi tam! Pojď sem. 626 01:19:57,800 --> 01:19:59,780 Jsme ztraceni. 627 01:20:02,600 --> 01:20:04,500 mluvíš německy? 628 01:20:12,300 --> 01:20:14,180 Podívej, tady. 629 01:20:14,800 --> 01:20:18,460 Tady si někdo myslí, že válka je pro něj konec. 630 01:20:19,240 --> 01:20:20,700 Postavit se. 631 01:20:22,880 --> 01:20:24,380 Postavit se! 632 01:20:32,120 --> 01:20:36,300 nadporučík Winter. 3. společnost, 60. pěšího pluku. 633 01:20:48,240 --> 01:20:50,020 Otevři se! 634 01:20:54,120 --> 01:20:56,100 Obleč si nějaké oblečení. 635 01:20:56,280 --> 01:20:58,380 Co? Ihned. 636 01:21:17,120 --> 01:21:19,700 Posaďte se. Konečně dostávám... 637 01:21:19,840 --> 01:21:21,300 Soubor! 638 01:21:27,240 --> 01:21:31,780 Potřebuji vysvětlení... Vyjadřovali pochybnosti o konečném vítězství. 639 01:21:32,120 --> 01:21:34,020 je to tak? 640 01:22:02,560 --> 01:22:06,500 Varšava. 641 01:22:29,040 --> 01:22:30,820 polština 642 01:22:59,800 --> 01:23:01,740 Odpověď v polštině 643 01:23:17,280 --> 01:23:19,220 Jste Žid? 644 01:23:19,520 --> 01:23:21,300 Žádný. 645 01:23:41,480 --> 01:23:43,620 Říká něco polsky. 646 01:23:46,920 --> 01:23:50,340 Existují informátoři. Němci za nás platí pojistné. 647 01:23:50,680 --> 01:23:52,940 Proč bychom tě měli nechat žít? 648 01:23:53,280 --> 01:23:55,420 Dramatická hudba 649 01:24:07,600 --> 01:24:11,780 Jaký to borec! Proč jsi? nepřijímejte moje hovory... 650 01:24:11,960 --> 01:24:14,380 Zůstaňte sedět. Co to má znamenat? 651 01:24:15,120 --> 01:24:17,100 Zůstaňte sedět! 652 01:24:28,440 --> 01:24:30,940 def�tismus, pobuřování, 653 01:24:31,880 --> 01:24:33,940 Degradace vůdce. 654 01:24:34,120 --> 01:24:38,980 Poslal jsi mě tam. cesta ven Berlín, od tvé frigidní manželky. 655 01:24:39,280 --> 01:24:41,180 Zavři hubu! 656 01:24:43,240 --> 01:24:45,420 Nemůžeš mě zatknout. 657 01:24:47,080 --> 01:24:49,500 Pak zatknete i své dítě. 658 01:24:54,620 --> 01:24:56,500 Jsem těhotná. 659 01:25:26,400 --> 01:25:28,380 Tiché sténání 660 01:25:33,680 --> 01:25:35,700 Dveře jsou odemčené. 661 01:25:50,700 --> 01:25:54,820 je mi to líto. mám všechno zkoušel za vás u soudce. 662 01:25:55,360 --> 01:25:59,260 Amnézie po dopadu granátu. Že jsme oba od 40. 663 01:25:59,600 --> 01:26:01,580 jaký je verdikt? 664 01:26:03,160 --> 01:26:06,420 Odnětí německých čestných práv stejně jako... 665 01:26:07,800 --> 01:26:10,900 smrt zastřelením, Poprava zítra v 6 hodin. 666 01:26:12,480 --> 01:26:13,940 já... 667 01:26:14,560 --> 01:26:18,140 může mít milost... Válka je také ztracena. 668 01:26:18,840 --> 01:26:21,060 Jen se musíte rozhodnout. 669 01:26:21,920 --> 01:26:23,380 Zemřít 670 01:26:23,720 --> 01:26:25,500 nebo lhát. 671 01:26:26,400 --> 01:26:28,860 Smutná hudba 672 01:26:44,160 --> 01:26:46,340 Wilhelme, já... Je to dobrá věc. 673 01:27:07,000 --> 01:27:09,300 Utlačující hudba 674 01:27:16,680 --> 01:27:18,820 „Většina lidí si myslí 675 01:27:19,360 --> 01:27:22,220 ta válka především sestává z boje." 676 01:27:24,120 --> 01:27:26,100 "To není pravda." 677 01:27:27,760 --> 01:27:29,740 "To čekání:" 678 01:27:31,360 --> 01:27:33,380 "K dalšímu útoku, 679 01:27:34,320 --> 01:27:36,220 další jídlo, 680 01:27:37,540 --> 01:27:39,420 druhý den ráno." 681 01:27:50,960 --> 01:27:53,340 Jemná hudba